Image

Presentación de Le Pecore Nere en la Asociación “Fiore di Aria”

09-05-2017 | Por: María Pina Iannuzzi

Leer es casi como rodar desde una montaña, es liberador, divertido, y es, también, volar. La exhortación que dirigí el sábado pasado en la jornada llevada a cabo en Saracena es pues seguir a la Asociación “Fiore di Aria” en este particular y loco vuelo, cuya primera etapa se logró con la inauguración de la biblioteca.
Hablar de libros es para mí siempre estimulante, soy traductora literaria hace nueve años, y me dedico especialmente a la narrativa hispanoamericana, a excepción de una brevísima incursión en la francesa. Traducir es trasmitir pensamientos, ideología y crear un puente entre culturas. Es justamente en esta perspectiva que hemos fundado hace pocos meses junto con una amiga y colega, Regina cellino, la editorial ítalo-argentina, Le Pecore Nere, cuya sede se encuentra en Rosario, y que en algunas semanas abre su primera colección de narrativa con la intensa novela Después del fuego, del distinguido escritor rosarino Javier Núñez. Nuestro proyecto editorial tiene una específica connotación, y para ella nos gusta utilizar el neologismo “glocale”, es decir, nos proponemos apostar y difundir las obras nacidas en un territorio definido. En otras palabras, obras que tengan una impronta local pero que, al mismo tiempo, sean capaces de preocuparse por reflexiones e interrogantes universales. En suma, la determinación local se fusiona de manera absoluta e indisoluble con el impulso global.

« Volver